Diario di un traduttore

Brevissimo post giusto per segnalare che nei prossimi giorni verrà aggiornato il sito del Game Italian Translation con alcune succose novità, tra cui:

due nuove traduzioni in corso d’opera
un aggiornamento di una traduzione in beta test
una nuova release (2.1) di una traduzione già uscita

Per ogni altra informazione vi rimando al nostro sito. Gli annunci non termineranno […]

A volte ci sono traduzioni che non sono tecnicamente facili da realizzare. Ogni volta che mi sono trovato davanti a un nuovo gioco ho affrontato la fase di ricerca e sostituzione dei testi (vedere la mia guida alla traduzione) con la consapevolezza che tale compito sarebbe potuto risultare estremamente complesso. Il caso di The Fall: […]

Iniziare le news sul sito del G.I.T. è sempre più difficile. Ultimamente infatti ci sono talmente tante novità che dobbiamo cercare di raggrupparle in poche volte, informando così chi capitasse sul nostro sito sulle tante attività che il nostro gruppo sta portando avanti.
Nell’ultimo aggiornamento, avvenuto lo scorso mercoledì 9, abbiamo dato notizia di svariati progetti: […]

E’ passato non poco tempo dall’ultima volta che ho preso in mano un gioco, ne ho studiato i file uno a uno, cercando pazientemente di trovare i testi, tradurli e reinserirli. Ciò nonostante non ho dimenticato la sensazione di appagamento che si prova una volta che si riesce a vedere una stringa, magari anche solo […]