Diario di un traduttore

La vita ogni giorno riserva delle sorprese, a volte piacevoli. Ciò che sta accadendo in queste ultime settimane intorno al G.I.T. è qualcosa che non era del tutto prevedibile, anche se (forse) immaginabile. No, non si tratta dell’annuncio di una nuova traduzione amatoriale, ma di qualcosa di ben più radicale che sta mutando il gruppo […]

Dopo qualche giorno di “riposo” della mia vena creativa, mi trovo oggi nuovamente a pensare che davvero questo spazio vive molto più di ispirazioni momentanee piuttosto che di un ragionamento studiato e coerente. Il problema però che deriva da questa condizione è che ci sono periodi in cui le ispirazioni fervono la mia “penna” (in […]

Il concetto di Uncanny Valley risale al 1970 e fu introdotto da Masahiro Mori, esperto giapponese in ambito robotico che intravide un primo sensibile problema che avrebbe contrapposto gli uomini alle macchine, una barriera emozionale frutto della impersonalizzazione che quest’ultime hanno nel momento in cui voglio assomigliare ai primi, senza però esserlo davvero. Questa figura […]

Raramente seguo le uscite delle demo, e ancora più raramente mi capita di scaricarne una non appena viene rilasciata. Sebbene cerchi comunque di tenermi informato, cerco di installare solo quelle che più mi attraggono, dedicando quel poco tempo libero ai giochi veri e propri. Ciò nonostante, capita che di tanto in tanto ci sia qualcosa […]