Diario di un traduttore

Chiunque abbia un sito con un servizio di registrazione delle visite come ShinyStat sa che a volte i visitatori capitano sul proprio spazio proprio per caso. Tra le tante statistiche che servizi come questo offrono, c’è infatti quello di evidenziare tramite quali chiavi di ricerca si è raggiunto il sito… e la cosa simpatica è che di tanto in tanto ci sono frasi che nulla (apparentemente) c’entrano col resto del contesto. Dico però “apparentamente” perché in realtà basta un nome pubblicato in uno spazio più evidente (magari un titolo) per far indicizzare quella parola a un motore di ricerca. E questo, soprattutto nei casi dei blog dove molti termini vengono usati come metafore per indicare qualcos’altro, porta a qualche nota divertente.
Qui sotto riporto quindi alcune di queste chiavi, naturalmente con relativo commento (altrimenti che divertimento ci sarebbe?):

• “come ritrovo partizione persa” - boh, sinceramente non lo so
• “ho bisogno di un traduttore di latini” - spiacente, qui si parla di inglese… e poi è troppo che non tocco il latino
• “il morto” - uhe, non scherziamo O_O
• “galeone” - questo davvero mi domando come abbia fatto a finire sul mio blog
• “call of duty 3 frasi a fine partita” - non so, forse un ciao?
• “cambiare lingua su messenger” - mi han preso per una guida
• “west taglia wanted” - hanno messo un taglia su di me? O_O
• “significato pizza e fichi” - beh, è un modo di dire… insomma, qui è appunto come pizza e fichi
• “ugo di baux” - chi?
• “irraggiungibile” - tanto irraggiungibile il mio blog non deve essere davvero
• “pensieri la nascita di un figlio” - è successo qualcosa di cui non sono ancora stato informato? O_O

Insomma, potrei andare avanti una giornata intera a citare strane chiavi di ricerca che in modi imprescrutabili hanno portato qui qualche visitatore ignaro… magia dei motori di ricerca e dell’indicizzazione automatizzata del web.