Diario di un traduttore

Vario tempo è trascorso da quando ho acquistato la PSP, la prima console portatile di Sony, e vari sono i giochi che nel tempo ho saputo apprezzare, giochi che hanno saputo mantenere la mia passione per questa piattaforma. Proseguendo sulla linea di quanto avevo già fatto un po’ di tempo fa (per la precisione, in […]

Questo blog non è solo pensieri, è libertà. Libertà di pensiero, di isolamento … di libertà! Oggi mi sono infatti trovato nuovamente qui, nella finestra di inserimento di un nuovo post, ma senza avere qualcosa di davvero particolare da raccontare. E allora, perché scrivere una nota? Così il diario ne verrebbe a perdere, in fondo. […]

Ogni volta che il mio passato scompare dalla memoria, il fato ha la terribile abitudine di risvegliarmi. Spesso, lo spiacevole nome di Otto Keisinger è il veicolo di ricordo, ma non oggi. Il mio vecchio amico e ufficiale comandante nella Grande Guerra, Jeremiah Covenant, mi ha scritto.
Sono passati anni dall’ultima volta che l’avevo sentito. La […]

Quante volte arriviamo a sera e ripensando alle vicende trascorse nell’arco delle ultime 24 ore esclamiamo “che giornata di m…”? Non tantissime, ma comunque troppe, oserei dire. Quella di ieri, nel particolare, è stata una giornata che apparentemente doveva essere come molte altre, in più vivacizzata da un aperitivo tra amici per festeggiare un evento […]

It’s Global Thermonuclear War, and nobody wins. But maybe - just maybe - you can lose the least. - Introversion Software

Completato:

espansione delle funzionalità di ricerca per stato traduzione, oltre che nome gioco
velocizzazione galleria dinamica nella pagina delle traduzioni amatoriali

Completato:

miglioramento visibilità indicatore slide di progressione di ricerca
gestione dinamica (con preload) delle immagini casuali nella pagina con l’elenco delle traduzioni amatoriali

Da fare:

gestione dinamica traduzioni in corso segnalate in home page
velocizzazione galleria dinamica nella pagina delle traduzioni amatoriali

Completato:

rilascio nuova versione del G.I.T. Engine per la ricerca delle traduzioni, con inclusione ricerca tramite caratteri speciali “virgolette” e “più” per frasi combinate (compatibilità testata con Internet Explorer e Mozilla Firefox) e ignoramento di termini con due caratteri (es. “of”) in caso di presenza di parole con più di tre caratteri (es. “birth of america”)
inserimento […]