Diario di un traduttore

Il mondo di Darwinia è un parco virtuale, esistente all’interno di una rete di computer costruita da un genio del computer di nome Dr. Sepulveda.
Darwinia è popolata da una forma di vita senziente in evoluzione, i cui membri si chiamano Darwiniani. Essi sono il prodotto di decadi di ricerca nel campo degli algoritmi […]

Sono allergico agli MMORPG, non potrei mai giocarne uno: un gioco (per essere tale nella mia concezione personale) deve divertirmi e rilassarmi. Non deve assorbire ogni mia energia o pensiero, ma essere un passatempo col quale dimenticare i pensieri di una giornata di lavoro trascorsa tra le bianche mura del mio ufficio.
Il concetto di MMORPG […]

Caro diario (una volta tanto ho voglia di iniziare in maniera più “tradizionale” un mio post), anche oggi ho una confidenza da farti, qualcosa che nei prossimi tempi apparirà anche sul sito del G.I.T., ma che desidero comunicare a te per primo: mi sono rimesso a scrivere!
Era, infatti, da oltre un anno che non mettevo […]

Personalmente non mi reputo una persona particolarmente nazionalista (in stile francese, per intenderci… non che abbia qualcosa contro i francesi, comunque), o attaccata alle tradizioni di questa o di quest’altra regione italiana. Le mie origini sono infatti piuttosto confuse (c’è un po’ di piemontese, di ligure, di lombardo, di veneto e anche qualcosina di pugliese… […]

Quante volte avreste voluto avere facilmente sottomano (magari all’estero) la traduzione di un termine, ma eravate sprovvisti di un vocabolario?
E’ a questa domanda che pare hanno cercato di rispondere anche i giapponesi della PlayStation, facendolo a modo loro: a quanto pare, infatti, la nuovissima PSP disporrà di un traduttore mascherato da gioco, con un volatile […]

Non so come mai, o perché, ma ultimamente mi sono trovato sempre più spesso a pensare ai vecchi tempi, quando iniziavo a muovere i primi timidissimi passi nel difficile mondo dei computer. Quella macchina che mi permetteva di muovere grossi sprite su un televisore era qualcosa di magnifico e attraente allo stesso tempo e, complice […]

Ieri sera, giovedì sera di una tranquilla (sebbene operosa) settimana di lavoro, me ne stavo tranquillo a casa mia a guardare la copiosa pioggia che precipitava al di fuori delle mie finestre, quando (un po’ intristito da questo tempo, un po’ stanco per altri motivi più personali su cui non sto ad annoiarvi) ho deciso […]

Nel bel mezzo delle (apparentemente senza filo logico) mie riflessioni di ieri mi è sorta una curiosità, una piccola particolarità che mi sarebbe piaciuto sviluppare e approfondire. Che cosa significa il termine “blog”? Come è nato questo termine e quando?
Il termine non è italiano, ma di chiara origine inglese (e ancora non ha subito le […]

Assenza… e senza giustificazioni. Eh sì, sono stato un po’ assente dal blog ultimamente. Eh sì che di argomenti non me ne mancano mica, anzi. “Solo” pensando al G.I.T. le attività fervono in vista di una nuova stagione invernale che si appresta a portarci giorni più freddi e un po’ più corti, stagione che notoriamente […]