Diario di un traduttore

Qualcuno si ricorda la mia “Guida introduttiva alla traduzione di videogiochi per PC” (certo che potevo anche ideare un titolo più breve, però)? Non so perché, ma in questi giorni gli stavo dando un’occhiata e mi chiedevo se fosse il caso di aggiornare quel documento con alcune note recenti. Ma cosa inserire? Di note a […]

Quest’oggi me ne stavo tutto tranquillo a lavoro (finalmente un giorno di pace senza corse dell’ultimo minuto… almeno per la mattinata) quando, girando per il web alla ricerca di uno spunto interessante per il post di oggi (ricordate il mio post sui “voli pindarici”?), mi sono imbattuto in questa pagina che mi ha davvero incuriosito.
Trattasi […]

Quest’oggi, causa recenti impegni esterni del sottoscritto (tutto sarà più chiaro nelle settimane a venire), mi è tornato in mente quel progetto di rifacimento del sito di cui avevo parlato in uno dei primi post di questo mio primo diario “internettiano”. Un progetto che (come in parte temevo) è nuovamente finito nel repository delle “buone […]

Contravvenendo in pieno a quanto mi ero proposto quando avevo creato questo blog, oggi ho deciso di pubblicare proprio qui alcune foto tratte dalla mia ultima immersione nel mare ligure (per la precisione si tratta del piccolo porticciolo isolato di Framura, al limite delle Cinque Terre).
In fondo questo diario stava diventando un po’ “monotono” (ahimè, […]

Ah, che stupenda giornata, davvero una stupenda domenica di fine giugno. Ma ormai volge verso il termine, e quindi rieccomi qui davanti alla schermata di inserimento di questo blog a cercare di fare il punto della situazione sulle attività del G.I.T.!
Eh sì, anche in questo periodo dell’anno (che per me, lavoro a parte, è quello […]

Lingua originale o traduzione? Questo è un dubbio su cui ho sentito più volte trattare in giro per forum e siti, dove solitamente si venivano a delineare forme precise di pensiero: chi a favore delle traduzioni, chi grande sostenitore delle lingue originali. E questo non solo per quanto riguarda i videogiochi (anzi), ma anche per […]

In uno dei miei post dei giorni scorsi (forse anche della scorsa settimana, ora non ricordo bene) avevo accennato ai miei “voli pindarici”. Ebbene sì, per questo diario ho deciso di abbandonare ogni razionalità, ogni forma di pensiero prestabilita, ogni decisione a priori su cosa scriverò giorno dopo giorno… Preferisco lasciare che sia la tastiera […]

Che cosa è Google? Come ha modificato le nostre abitudini “internettiane”? Cosa ha introdotto che prima non esisteva?
E’ proprio con queste domande che voglio iniziare il mio post di oggi, ovvero sull’importanza che questo portale ha assunto per molti navigatori di questo mondo in rete, privo di qualsivoglia limite. Ma andiamo con ordine e cerchiamo […]

Oggi, tranquillo tranquillo dalle mie parti (purtroppo causa vari impegni sono saltati tutti i “propositi” di mare), stavo ripensando a quello che avevo scritto l’altro giorno sugli attacchi dei cracker. In particolar modo mi è tornato alla mente un libro che ho letto un po’ di tempo fa (che da buon informatico non avrebbe mai […]

Allora tutta la Terra aveva un linguaggio e usava le stesse parole. Ora, avvenne che, emigrando dall’Oriente, trovarono una pianura nella regione del Sennar e vi abitarono. […] E dissero: Orsù, edifichiamoci una città e una torre con la cima che guarda verso il cielo. […] - Libro della Genesi
E’ così che nel Libro della […]